Arthur Miller: Az ügynök halála olvasónapló

Olvasónaplók, verselemzések2 nap ezelőtt011 perc

Arthur Miller „Az ügynök halála” (Death of a Salesman) című drámája, melyet először 1949-ben mutattak be, az író egyik legfontosabb műve. A darabért Miller elnyerte a Pulitzer- és a Tony-díjat. A premierre 1949. február 10-én került sor a Broadwayn, Lee J. Cobb, Mildred Dunnock, Arthur Kennedy, Cameron Mitchell, Albert Dekker és Gene Lockhart szereplésével, Elia Kazan rendezésében. A mű egy kudarccal szembesülő férfi fáradozásait ábrázolja, aki az általa tökéletesnek tartott munkahelyi és családi életet próbálja elérni. Magyarországon az első fordítás 1963-ban jelent meg az Európa Könyvkiadónál, Ungvári Tamás tolmácsolásában, a „Drámák” című Miller-összeállítás részeként.

Szereplők:

Willy Loman
Linda
Biff
Happy
Bernard
A nő
Charley
Ben

Arthur Miller: Az ügynök halála olvasónapló

Willy Loman, az utazó ügynök fáradtan érkezik haza, miközben két, árumintákkal teli bőröndöt húz maga után. Bár eredetileg Bostonba kellett volna utaznia, kimerültsége miatt úgy dönt, hogy mégsem indul el. Felesége, Linda, aki szeretetteljes gondoskodásával próbálja meg segíteni, arra bíztatja, hogy beszéljen a főnökével egy New York-i állás lehetőségéről, figyelembe véve életkorát és az utazás okozta megterhelést.

A Loman család két felnőtt fia, Biff és Happy, akik 35, illetve 33 évesek, még mindig nem találták meg a helyüket az életben. Közös vállalkozásba kezdenének, amelyben sportszereket forgalmaznának. Miközben a fiúk a jövőbeli terveiket szövögetik, Willy a múltban történt eseményeken mereng.

A történet két idősíkot ötvöz: a jelent és a múltat. A múltban kiderül, hogy Bernard, Biff barátja, szorgalmas és komoly tanuló volt, aki segített Biffnek a matematika vizsgáin. A család anyagi helyzete azonban nem kedvező, más ügynökök sokkal sikeresebbek, mint Willy. Amikor Biff megbukik a matematikából, apjához utazik Bostonba, ahol felfedezi, hogy Willy szeretője van. Ez az esemény tönkreteszi a köztük lévő kapcsolatot, és hatása végigkíséri a jelen eseményeit is.

A jelenben Linda, aki mélyen aggódik férje, Willy Loman életéért, a fiúkkal, Biffel és Happyvel beszélget. A családfő havi fix fizetése elmaradt, ezért Willy minden héten 50 dollárt kér kölcsön Charley-tól, amit otthon úgy ad oda, mintha saját munkájából származna. Linda dühét a fiaikra zúdítja, akik szerinte nem értek el semmit az életben, pedig apjuk mindig keményen dolgozott értük.

Linda nem érti, mi áll Biff és apja közötti feszültség hátterében, és attól tart, hogy Willy öngyilkosságot fontolgat. Több véletlennek tűnő balesetet is elszenvedett, és a pincében egy gyanús csövet talált, amely egy gázvezetékhez csatlakozik.

Miután Willy egy sétáról tér haza, a fiúk azonnal az új vállalkozásuk terveivel próbálják felvidítani. Másnap reggel Willy kipihenten kel, és elindul főnökéhez, hogy előleget kérjen, de nem sikerül meggyőznie. A főnök kirúgja, és még a Bostonba tett utazást is megtagadja tőle.

Este Willy Loman fiaival, Biffel és Happyvel vacsorázik egy vendéglőben. A találkozó során kénytelen beismerni, hogy kirúgták az állásából, és aggódik, hogy pozitív hírekkel kellene hazatérnie felesége, Linda számára. Biff, bár szeretné, nem tudja elmondani, hogy régi barátja, Oliver nem is hallgatta meg a vállalkozásukról szóló tervet. A feszültség hatására Willy megpofozza fiát, majd elhagyja az asztalt.

Később Willy a vendéglőben ébred rá, hogy a fiúk már kifizették a számlát és elhagyták a helyiséget. Amikor a fiúk hazaérnek, anyjuk, Linda dühösen szembesíti őket tettükkel. Egész nap az esti családi vacsorára készült, amit a fiúk azzal tettek tönkre, hogy otthagyták őt. Linda szerint senki sem képes ilyen kegyetlen cselekedetre.

Biff bejelenti, hogy végleg elhagyja otthonát, és nem fog többet írni a szüleinek. A vita hevében felmutatja apjának a megtalált gumicsövet, és éles szavakkal vágja a szemébe, hogy ő csupán egy „tucatember”. A szóváltás után azonban Biff zokogva öleli meg apját, ami arra utal, hogy mélyen szereti őt. Willy boldogan fogadja fia érzelmeit.

Miközben mindenki megnyugszik, Willy Lomant nem hagyja el az éberség, és kint marad ébren. Ekkor megjelenik előtte a képzeletbeli Ben bácsi, aki jóváhagyja Willy egy korábbi ötletét: a húszezer dolláros biztosítási ügyletet. Ben szerint ezzel a pénzzel Biff sikeres lehet. Willy azonban retteg, mert nem biztos benne, hogyan valósíthatja meg az üzletet. Hamarosan egy autó hangját hallani, ami felriasztja a családot, és azonnal kirohannak a házból.

A dráma végső jelenete egy rekviem. A temetést követően a család mellett csupán Charley jelenik meg. A szertartás után Linda egyedül marad férje sírjánál, és zavartan próbálja megérteni, miért hozott Willy ilyen döntést éppen most, amikor a ház már kifizetett. Linda könnyek között mondja: „Szabadok vagyunk… Szabadok!” – jelezve, hogy bár a család megszabadult a tartozásoktól, már soha nem lesz ugyanaz.