Szereplők:
Gregor Samsa, utazó ügynök
Grete, Gregor húga
Gregor apja és anyja
cégvezető úr, Samsa főnöke
Anna, a Samsa család szolgálólánya
a család idős bejárónője
három szakállas úr, albérlők
Franz Kafka, a korán elhunyt cseh származású író munkásságát a realizmus és a fantasztikum egyedülálló ötvözete jellemzi. Karakterei átlagos emberek, akik szürreális körülmények közé csöppennek, és gyakran abszurd módon próbálnak menekülni ezekből a helyzetekből, többnyire sikertelenül. Kafka több jelentős művet hagyott hátra, melyek közül kiemelkedik a befejezetlen „A kastély”, valamint talán legismertebb regénye, „A per”.
„Az átváltozás”, Kafka egyik híres elbeszélését, 1912-ben írta. A történet Gregor Samsa különös átalakulását követi nyomon, aki egy reggel óriás bogárrá változik. Az elbeszélés során betekintést nyerhetünk abba, hogyan reagál erre a szörnnyé változott Gregor, és miként kezeli a helyzetet a családja és a környezete.
Franz Kafka: Az átváltozás olvasónapló
1. rész
Gregor Samsa, az utazó ügynök egy reggel arra ébred, hogy rémisztő féreggé változott. Az ágyban fekve eleinte csak azon tűnődik, hogyan tovább, majd megpróbál visszaaludni, sikertelenül. Később felismeri, hogy élete körülményei és foglalkozása is felelősek lehetnek helyzetének kialakulásáért.
Mivel nem ébredt fel időben, anyja aggódva felmegy hozzá. Gregor észleli, hogy a hangja is megváltozott, ám anyja ezt nem veszi észre és megnyugodva távozik. Miközben Gregor nem enged be senkit a szobájába, a család többi tagja, köztük húga és apja, egyre inkább aggódik miatta.
Gregor elsődleges célja, hogy kikeljen az ágyból, ám minden próbálkozása ellenére ez nem sikerül. Az idő múlásával megtudja, hogy a cégvezető érkezett hozzájuk, hogy kiderítse, miért nem érte el a reggeli ötórás vonatot. Gregornak nagy küzdelem árán, de végül sikerül kikecmeregnie az ágyból.
A cégvezető be akar menni hozzá, de Gregor, annak ellenére, hogy tudja, családja megélhetését veszélyezteti, nem nyitja ki az ajtót. Összevissza magyarázkodik, ám ezeket a családtagok odalent állathangoknak hallják, ezért orvosért és lakatosért küldenek.
Gregor végül nagy erőfeszítéssel kinyitja a kulcsra zárt ajtót, de látványára a cégvezető undorodva meglepődik, anyja megijed, apja pedig dühbe gurul. Gregor megpróbálja magyarázkodni, de a cégvezető nélkülöz minden szót és elmenekül. Amikor Gregor követni próbálja, csak annyit ér el, hogy anyja még jobban megijed, és felborítja a kávét az étkezőasztalon. Apja fenyegetően bottal és újságpapírral felfegyverkezve visszakergeti őt a szobájába.
2. rész
Gregor Samsa egy reggelen arra ébred, hogy sötét van körülötte, és sorra veszi sérüléseit: fájdalmas oldala és az a lába, amelyet nem tud mozgatni, mind nyomasztja. Húga ételt hagyott az ajtaja előtt, tejet fehérkenyérrel, aminek Gregor örül, de bogárként képtelen azt elfogyasztani. Az ajtórésen keresztül látja, hogy szülei és húga csendes esti tevékenységekbe merülnek.
Másnap húga látogatja meg, kezdeti megrökönyödése után többféle ételt hoz neki, melyek közül Gregor csak a mártást, a főzeléket és a sajtot képes megenni. Mindketten ügyelnek arra, hogy ne lássák egymást, ezzel óvva a másik érzéseit. Az étkezések így zajlanak tovább.
Miután Gregor korábban eltartotta a családot, apjuk most kénytelen szembenézni azzal, hogyan éljenek tovább. Szerencsére még maradt némi tőkéjük, bár Gregor húga így nem folytathatja tanulmányait a konzervatóriumban. A lány ugyan sajnálja Gregort, de nem képes elviselni látványát, ezért Gregor csak takaró alatt fogadja őket. Szülei az átváltozása óta nem látogatták meg, noha anyja vágyott erre, Gregor is örült volna, ha láthatja őt.
Amikor szokásává válik Gregornak a szobában mászkálás, húga és anyja bemennek hozzá, hogy eltolják a bútorokat. Gregor végre láthatja anyját, de nem szeretné, ha a szoba csupasz maradna. Ez azonban sokkot okoz anyjának, aki azonnal elájul. Gretának kell újraélesztenie, ami miatt húga megharagszik Gregorra, apja pedig almával dobálja meg, amelytől Gregor megsérül. Végül az anya könyörög Gregor életéért.
3. rész
Egy hónapig tartó betegeskedése után Gregor Samsa, aki már nem képes gyorsan mozogni a testébe fúródott alma miatt, továbbra is családja gondjaira szorul. A lelkiismeret-furdalásuk miatt a családtagok mindennap kinyitják neki a nappali ajtaját, hogy Gregor a sötétből figyelhesse őket és hallgathassa beszélgetéseiket.
Az otthoni élet csendes és megterhelő. Az apa most már bankszolgaként dolgozik, egyenruhát visel otthon is. Az anya fehérneműket varr egy divatüzlet számára, míg a húga, Grete, egy üzletben dolgozik eladóként, esténként pedig gyorsírást és franciát tanul. A család megélhetése érdekében felmondták a cselédlányt, és egy bejárónőn kívül az anya végzi a háztartási munkákat.
A család kilátástalannak érzi a helyzetüket, és már az elköltözésen is gondolkoznak, bár ehhez nem érzik elég erősnek magukat. Gregorral senkinek sincs ereje és kedve foglalkozni, még húga is csak ellátja a legszükségesebbekkel. Egy bejárónő az egyetlen, aki még érdeklődik Gregor iránt, de a család nem bízza rá a gondoskodást.
Gregor állapota egyre romlik, nem eszik, és a szobáját lomtárnak használják, miközben a lakás egyik szobáját albérletbe adják három úrnak. Amikor Grete hegedül az albérlőknek, Gregor vonzódik a zene felé és kisétál a nappaliba, ahol senki sem foglalkozik vele. Az albérlők azonban észreveszik a csúf bogarat, és azonnal felmondanak, azzal fenyegetőzve, hogy nem fizetnek.
A család ekkor összeomlik. Grete meggyőzi a többieket, hogy Gregor már nem az, aki volt, és meg kell szabadulniuk tőle. Végül még az anya is beleegyezik. Gregor visszamászik a szobájába, az ajtót bezárják, és lassan elhuny.
Másnap a bejárónő fedez felja, hogy Gregor meghalt. Az apa hálát ad Istennek, húga pedig megdöbben, mennyire lesoványodott Gregor. Az albérlők reggelijüket követelik, de a család már nem foglalkozik velük a gyász miatt, így az albérlők elhagyják a házat.
A család végül eldönti, hogy ezt a napot pihenéssel töltik, és bizakodva néznek a jövő felé. Elköltözhetnek egy olcsóbb lakásba, és a megszépült Grete talán hamarosan férjhez megy.
Franz Kafka: Az átváltozás olvasónapló összefoglalás
Franz Kafka „Az átváltozás” című műve egy regényszerű, de valójában drámai stílusban megírt novella. Az elbeszélés a groteszk eszközeit használja annak bemutatására, milyen könnyű az embereknek elfelejteniük az emberiességet egy embertelen világban. Kafka hősei, akiket fantasztikus helyzetekbe helyez, képtelenek az adott szituációkban helyesen reagálni, és így elkerülni a kudarcot.
Érdekesség:
Sok szakértő próbálta már megfejteni, hogy Kafka művében Gregor Samsa pontosan milyen bogárrá változik. Az amerikai író és lepkeszakértő, Nabokov konkrét tudományos meghatározást is adott a fajtára Kafka leírásai alapján. A német eredeti szövegben azonban csak „kártevő”, „szörny” és „izé” kifejezések szerepelnek, ami arra utal, hogy Kafka számára nem a pontos biológiai átalakulás volt a lényeg, hanem Gregor emberi formájának teljes elvesztése, ami elszakította őt családjától és környezetétől.
Kafka művei időtlen kérdéseket tárnak fel, amelyek a bürokrácia útvesztőivel és az ismeretlen hatalmak elleni küzdelemmel foglalkoznak, így mindig aktuálisak maradnak. Kafka halála előtt barátjára, Max Brodra bízta fel összes írását azzal a kéréssel, hogy semmisítse meg azokat. Brod azonban nem teljesítette Kafka utolsó akaratát, ezért Kafka művei ma is hozzáférhetőek és élvezhetőek a nagyközönség számára.
