Ki ne vágyott volna valamikor arra, hogy legyen egy ikertestvére? Egy testvér, aki pontosan úgy néz ki, mint ő. Erich Kästner A két Lotti című gyermekregénye egy kilencéves, bájos ikerpárról szól, akik egymástól elszakítva élnek, mert szüleik elváltak. A könnyes-vidám történet az egymásra találás és a szülők összebékítése körül forog. És vajon mi lesz az eredmény?
Szereplők:
Luise Palffy;
Lotte Körner;
Ludwig Palffy, apuka;
Luiselotte Körner, anyuka;
Ulrike kisasszony, nevelőnő;
Muthesiusné, igazgatónő;
Gerda kisasszony, nevelőnő;
Trude;
Brigitte;
Christine;
Monika;
Steffie;
Hilde Sturm;
Stróbl, udvari tanácsos,
Pepike, kutya,
Gerlach kisasszony,
Resi, szobalány;
Bruckbaur kisasszony, tanítónő;
Linnekogel kisasszony, tanítónő;
Anni Habersetzer;
Gabele úr, festő
Műfaja
regény, tizenkét fejezetből áll.
Helyszínek
Bühl-tavi Tó-Bühl gyermeküdülője; München; Bécs
Erich Kastner: A két Lotti olvasónapló röviden
Ki ne álmodott volna arról, hogy egyszer egy ikertestvérre talál? Erich Kästner „A két Lotti” című gyermekregénye pontosan egy ilyen kilencéves ikerpárról mesél, akiket a szülők válása választott szét. A történet elején egy nyaralóhelyen találkozunk velük, ahol a két lány véletlenül botlik egymásba. Luise már ott van barátaival, Monikával, Trudéval és Brigittel, amikor új csoportok érkeznek. Az egyik újonnan jött kislány meghökkentően hasonlít Luise-ra, csupán a frizurájuk különbözik. A hasonlóság annyira zavarba ejtő, hogy még a tanárok és a többi gyerek is értetlenül állnak a helyzet előtt. Hiszen hogyan is sejthetnék, hogy Luise és Lotte, akik maguk sem tudják, valójában ikrek?
A szülők már régen elváltak, és a gyerekeket szétválasztották, így a két lány sosem találkozott. Eleinte Luise és barátai kiközösítik az új jövevényt, Lotte-t, de hamarosan Luise ráébred, hogy van valami különös közös bennük. Amikor végül felismerik, hogy ikrek, a cselekmény felgyorsul: a lányok elhatározzák, hogy helyet cserélnek egymással, így minden apró részletet meg kell tanulniuk egymásról a tökéletes megtévesztéshez.
Innentől kezdve a történet az egymásra találásukról és a szülők újraegyesítésének kalandos tervéről szól, tele könnyekkel és nevetéssel. De vajon sikerül-e elérniük céljukat?
Erich Kastner: A két Lotti olvasónapló fejezetenként
1. fejezet
A történetünk a Bühl-tavi Tó-Bühl gyermeküdülőben veszi kezdetét, egy hegyi falucskában, ahol egy csoport kislány tölti a nyarat. Közülük a legvidámabb a kilencéves, Bécsből érkezett Luise Palffy. A nyugalmas szórakozást azonban egy váratlan esemény zavarja meg: egy délután húsz új lány érkezik a táborba. Közöttük van Lotte Körner is, aki megszólalásig hasonlít Luisére, bár Luise göndör fürtökkel, Lotte pedig copfokkal viseli a haját. Ráadásul a két kislány nem is ismeri egymást, hiszen egyikük Bécsből, a másikuk Münchenből jött.
Luise nem örül annak, hogy az új érkező pontosan úgy néz ki, mint ő, és barátnőivel bosszút tervez Lotte ellen. A tábor vezetőinek sem kerüli el a figyelmét a két lány kísérteties hasonlósága, és mindent megtesznek, hogy közelebb hozzák őket egymáshoz: az étkezőben egymás melletti székeket kapnak. Azonban a harcias Luise nem késlekedik, és sípcsonton rúgja Lottét.
A kezdeti feszültség azonban hamar enyhül. Az éjszaka folyamán a megbántott és szelíd Lotte sírva fakad az ágyában, mire Luise végül megsajnálja és megsimogatja őt. A két kislány így végül fegyverszünetet köt.
2. fejezet
A fegyverszünet még nem jelenti a békét – vagy talán mégis? A két kislány a kezdeti megdöbbenés után hamar összebarátkozik. Lotte befésüli Luise haját is copfokba, és a két egyforma frizurás lány lefényképezteti magát. A fotós azonban, tudtuk nélkül, a képeket elküldi a helyi újságoknak.
Ekkor indul az igazi ismerkedés. Nem sokára kiderül, hogy a két lány ugyanazon a napon született Linzben. Ez nem lehet véletlen. És az sem, hogy Luise-nak csak az apja, míg Lotte-nak csak az anyja van. Amikor Lotte megmutatja édesanyja fényképét, örömteli felismerés következik: „az én anyukám a mi anyukánk”. Így tehát a hasonlóság nem véletlen: Luise és Lotte valójában ikertestvérek.
Muthesiusné és Ulrike kisasszony is ugyanarra a következtetésre jut a lányok születési adatai alapján, de mivel azt hiszik, hogy az ikrek semmit sem sejtenek, úgy döntenek, nem árulják el az igazságot. Hagyják, hogy a sors döntsön arról, kiderül-e a titok.
3. fejezet
Az idő múlásával a két kislány egyre jobban igyekszik megismerni egymás életét. Hamar ráébrednek, hogy szüleik válása miatt szakították szét őket, de az okokról fogalmuk sincs. Luise levelet ír édesapjának, és fényképet kér tőle, hogy azt Lotténak ajándékozhassa. Közben a falusi fényképész által róluk készült fotók is elkészülnek, de a két kislány úgy dönt, hogy nem küldik haza a képet, amelyen mindketten szerepelnek. Valami más tervük van. De vajon mi lehet az?
4. fejezet
Luise és Lotte minden percet együtt töltenek, titokzatos jegyzeteket készítve. A két kislány merész tervbe kezd: elhatározzák, hogy szerepet cserélnek. Lotte Luise bőrébe bújva Bécsbe utazik, míg Luise Lotte-ként München felé veszi az irányt. Azonban nem egyszerű feladat egymás helyébe lépni, különösen, ha eddig teljesen más életet éltek és különböző dolgokat kedveltek, még az iskolába vezető útvonalakat is pontosan meg kell tanulniuk.
5. fejezet
Luise megérkezik Münchenbe, és az édesanyja semmit sem vesz észre a cseréből. Közben Lotte Bécsben találja magát, ahol édesapjával az Imperial Szállóban ebédelnek. Az ismerős pincér Luise kedvencét, töltött palacsintát szolgál fel – csakhogy Lotte ki nem állhatja ezt az ételt. Bár próbálkozik, három palacsintánál többet nem tud megenni. Ebéd közben Stróbl udvari tanácsos is megérkezik a kutyájával, Pepikével. Miközben a felnőttek nem vesznek észre semmit, a kutya gyanakodva szimatolgatja „régi ismerősét”.
Palffy apuka, aki karmester, munkája miatt nagyon elfoglalt (a szülők azért is váltak el, mert apjuk minden idejét egyedül, művészként akarta tölteni), így ebéd után egyedül hagyja Lottét. A műtermébe vonul zenét szerezni, és csak este találkoznak újra az Operában, ahol éppen a „Jancsi és Juliskát” vezényli. Lotte addig sem tétlenkedik: átnézi a házvezetőnő, Resi könyvelését, és felfedez néhány hibát. Resi meglepetten tapasztalja, mennyire megváltozott a kislány a nyaralás alatt.
6. fejezet
Luise édesanyjánál sokkal szerényebb körülmények közé kerül, mint amiket apja házában megszokott. Édesanyja keményen dolgozik, hogy eltartsa magukat, és így a háztartás vezetése, köztük a főzés is a kislányra hárul. Luise szorgalmasan bevásárol a marhahúsleveshez, de hamar rájön, hogy a főzés egyáltalán nem egyszerű feladat. Amikor Luiselotte Körner hazaér, meglepődve tapasztalja, hogy Lotte (valójában Luise) mintha elfelejtett volna főzni a nyaralás alatt. Az édesanya azonban nem esik kétségbe, inkább örül, hogy lánya mostanában sokkal vidámabb és felszabadultabb.
Eközben Lotte az Operában figyeli, ahogy édesapja vezényel. Azonban a kislánynak fenntartott páholyba váratlanul egy fiatal nő, Gerlach kisasszony érkezik, aki lelkesen integet Palffy karmesternek, és az apja is hasonlóan kedvesen válaszol. Lotte megijed, attól tartva, hogy édesapjának új párja van, miközben ő és ikertestvére éppen azon dolgoznak, hogy újra összehozzák a szüleiket. A kellemetlen operabeli élmény miatt Lotte nyugtalan álmokat lát.
7. fejezet
Hetek, hónapok telnek el, és a két kislány megkezdi az új tanévet a számukra ismeretlen iskolákban. A tanárok hamar észreveszik a változásokat: Lotte figyelmetlenebb és lustább lett, de határozottabb, míg Luise szorgalmasabbá, ugyanakkor félénkebbé és szelídebbé vált.
Az édesanya örömmel fogadja ezeket az új jegyeket, és maga is változni kezd: egy kétnapos hétvégi kirándulásra viszi a lányát, ami felejthetetlen élményt jelent mindkettejüknek. Eközben a karmester úr új gyermekoperán dolgozik, és zongoraleckéket ad a másik lányának. Lotte egyre nagyobb aggodalommal figyeli, hogy Gerlach kisasszonnyal egyre szorosabbá válik a kapcsolata, ami mély fájdalmat okoz neki. Így hát egyre sürgetőbbé válik, hogy valamilyen lépést tegyenek.
8. fejezet
A bécsi lakás szomszédságában található Gabele festőművész műterme, ahová Lotte időnként átjár, hogy a festő bácsi megörökíthesse őt vásznán. A művész gyakran panaszkodik a kislánynak a műterem kis ablakai miatt, amelyek nem engednek be elegendő fényt a festéshez. Ekkor Lotte nagyszerű ötlettel áll elő: mi lenne, ha édesapja elcserélné körúti műtermét Gabele úréval? Így az apja a szomszédban lenne, és apa és lánya egymás közelében lehetne.
Lotte izgatottan keresi fel édesapját, hogy előadja tervét, de Palffy úr nem lelkesedik az ötletért, és Irene Gerlach kisasszonynak még kevésbé tetszik. A nő megpróbálja eltávolítani az apát és a lányát egymástól.
Lotte nagyon elkeseredik, és apja bejelentése, hogy feleségül kívánja venni Irene Gerlachot, csak tovább fokozza a bánatát. Kétségbeesésében Lotte felkeresi Irene-t, és megkéri, hogy hagyja békén őket. Gerlach kisasszony azonban durván kitessékeli Lottét az otthonából.
A kislány csüggedten tér haza, és lázasnak érzi magát. Resi, a házvezetőnő, azonnal ágyba fekteti, és orvost hív. Kiderül, hogy Lotténak idegláza van, és állapota súlyos. Az édesapa megijed, és nem tágít lánya betegágya mellől.
9. fejezet
A bonyodalmak egyre csak szaporodnak. Münchenben Körner anyuka egy helyi újságnál dolgozik szerkesztőként. Egyik nap beérkeznek a szerkesztőségbe a két ikerlányról készült fotók, amelyeket a Bühl-tavi Tó-bühl fényképésze készített. Az anyuka először megdöbben, majd azonnal Lotte tanárához rohan, hogy megtudakolja, elképzelhető-e, hogy Lotte valójában nem is Lotte.
A tanárnő kezdetben értetlenül áll a kérdés előtt, de végül közösen rájönnek, hogy a nyári gyermeküdülőben gyerekcsere történt. Körner mama otthon szembesíti Luisét, aki töredelmesen bevall mindent. Az anyai szív azonban megbocsát, és boldogan öleli magához a másik lányát.
10. fejezet
Mivel hosszú ideje nem érkezik levél Lottétól Bécsből, az anyuka és Luise egyre jobban aggódik. A kislányok édesanyja végül felhívja volt férjét, és mindent elmond neki. Amikor megtudja, hogy Lotte beteg, azonnal úgy dönt, hogy Luiséval együtt Bécsbe utazik. Így újra együtt lehet a „család”.
Resi, az udvari tanácsos, és Pepike, a kutya kissé zavarban vannak a kettős jelenlét miatt. Lotte állapota azonban egyértelműen javul, amikor megérkezik az édesanyja. A karmester úr is láthatóan örül, hogy viszontláthatja volt feleségét, és emiatt összetűzésbe kerül a megsértődött Gerlach kisasszonnyal.
11. fejezet
Elérkezik október 14-e, a két kislány születésnapja. Lotte és Luise különleges ajándékot kérnek szüleiktől: azt, hogy soha többé ne kelljen elválniuk, és együtt élhessenek, immár négyen. A szülők hosszú beszélgetésbe kezdenek; magyarázkodások és bocsánatkérések hangzanak el mindkét fél részéről.
Végül arra a döntésre jutnak, hogy adnak még egy esélyt a kapcsolatuknak. Luise és Lotte szinte kiugranak a bőrükből örömükben. Úgy tűnik, hogy az elveszett boldogság újra megtalálható.
12. fejezet
A szülők újra összeházasodnak, és beíratják másik lányukat is a bécsi iskolába. Az örömöket tovább fokozza Palffy apuka bejelentése: sikerült elcserélnie műtermét Gabele úréval, így mostantól a közvetlen szomszédban fog zenét komponálni. Luise és Lotte boldogan és büszkén ünnepelnek, hiszen sikerült újra összehozniuk a családot. A szomszéd műteremből pedig már felcsendülnek a készülő gyermekopera dallamai.
