Szereplők:
Holden Caulfield
Mr. Antolini
Jane Gallagher
Sally Hayes
Maurice
Ward Stradlater
Allie
Phoebe Caulfield
Mr. Spencer
Sunny
J. D. Salinger „A Rozsban a fogó” című regénye, amely az eredeti „The Catcher in the Rye” címen debütált, először a New Yorker magazin oldalain jelent meg 1945 és 1946 folyamán, és mint a 20. század egyik kulcsfontosságú műve, 1951-ben önálló kötetben is napvilágot látott.
A mű világszerte több mint 65 millió példányban kelt el, és számos nyelvre lefordították, azonban filmváltozata még mindig várat magára. Salinger eredetileg felnőtt olvasóknak szánta a könyvet társadalomkritikai üzenettel, de a regény gyakran szerepel az ifjúsági irodalom polcain is.
A történet középpontjában álló Holden Caulfield a tinédzserkor lázadásának ikonikus figurájává vált. A regény témái között szerepel az ártatlanság, az identitás, az összetartozás érzése, a veszteség, az emberi kapcsolatok, a szexualitás és a depresszió, miközben provokatív stílusa miatt az Egyesült Államok számos államában és több külföldi országban is betiltották.
Salinger: Zabhegyező olvasónapló röviden
J. D. Salinger „A Rozsban a fogó” című regényében a központi figura Holden Caulfield, egy 17 éves amerikai középiskolás, akit már a negyedik iskolájából is kirúgnak. A történet egy háromnapos periódusra fókuszál, amely során a társadalmi normákat nem értő, kirekesztett fiatal szenvedéseit követhetjük nyomon.
Holden, miután kiutasítják az iskolából, első személyben meséli el történetét, amint New York éjszakai életében, kétes hírű szállodáiban és utcáin keres menedéket. Kapcsolatteremtési kísérletei rendre kudarcot vallanak; az emberektől való menekülés közben megállapítja, hogy hazugságok veszik körül. Az egyetlen, akivel őszinte párbeszédet folytat és aki részben megérti, a titokban felkeresett tízéves kishúga, de még ő sem képes megoldani a problémáit. Holden a történetet egy ideggyógyintézetből idézi fel.
A regény hagyományos elbeszélői formát követ, az események időrendi sorrendben bontakoznak ki, ám Holden gyakori visszaemlékezései megszakítják az időrendet, így betekintést nyújtanak karakterének fejlődésébe és belső világába. Salinger műve humorral, iróniával és érzelmességgel egyensúlyoz, ötvözve a diáknyelvet, ezzel egyedi atmoszférát teremtve. A regény nem csak a serdülők világának hiteles ábrázolása, hanem a társadalmi konformizmus elleni lázadás szimbóluma is.
Salinger: Zabhegyező olvasónapló fejezetenként
1.rész
Holden Caulfield, a 17 éves amerikai gimnazista, már negyedik alkalommal kerül kiutasításra, ezúttal a Pencey Gimnáziumból. A fiú, aki nem találja a helyét az elit oktatási környezetben, és nem tud megfelelni sem a tanulmányi, sem a társadalmi elvárásoknak, ismét felfüggesztésre kerül.
A közösségi események, mint a futballmeccsek és a társasági összejövetelek iránti érdektelensége miatt izolálódik, és szinte semmi sem köti le az iskolában. Holden, aki egy szanatórium ágyából meséli el történetét, csupán Spencer történelemtanártól búcsúzik el nehezen, aki az egyetlen, aki enyhítette magányát. A fiú reméli, hogy hamarosan bátyja, D. B., akit mélyen szeret, elviszi Hollywoodba, ahol új életet kezdhet.
2.rész
A Pencey Gimnáziumból frissen kiutasított Holden Caulfield meglátogatja öreg történelemtanárát, Spencer urat, aki szeretettel fogadja, és hosszan elbeszélgetnek. Spencer úr az életet egy sportmeccshez hasonlítja, ahol a szabályok betartása nélkülözhetetlen. A beszélgetés során kiderül, hogy Holden magassága 187 centiméter, és haja féloldalasan őszül. Jellemben dominál benne a düh, de érzékeny és gyermeki vonásai is megmutatkoznak. Bár Spencer úr megdorgálja Holdent, a fiú érzi tanára gondoskodását. Holden korábban az Elekton Hills iskolát is elhagyta, mert úgy érezte, „ott mindenki mindig megjátszotta magát”.
3.rész
Holden Caulfield kritikus szemmel figyeli környezetét, ezzel is növelve a különbséget maga és a külvilág között. Beszámol róla, hogy egykori tanára, Ossenburger, temetkezési vállalkozóvá vált, és vezetés közben szokott imádkozni a halottakhoz. Holden gyakran menekül a könyvek világába, jelenleg is olvasásba temetkezik szobájába visszatérése után. Kedvenc írója a saját bátyja, D.B., akinek stílusát a satirikus novellista Ring Lardnerével hasonlítja össze.
A történet során felbukkan Ackley iskolatársa is, akinek idegesítő és ellenszenves viselkedése gyakran zavarja Holdent. Ackley a verseny eredménye iránt érdeklődik, mire Holden bevallja, hogy elfelejtette a tőröket a metrón, így a verseny eredménytelenül zárult. Holden gyakran hord egy piros szarvaslövő sapkát, amit zavaró helyzetekben arcába húz, így védekezik Ackley jelenlétében is, akitől „emberlövő sapkával” igyekszik megvédeni magát.
A történetben szereplő szünet alatt megérkezik Stradlater is, utalva a mérkőzésre, amelyről Holden és Ackley egyaránt távol maradtak.
4. rész
Stradlater, aki mindig ápolt megjelenéssel és vonzó külsővel büszkélkedhet, kiemelten hat Holden Caulfieldre, aki irigyli társa erőfeszítés nélkül megőrzött jóképűségét. Ez a magabiztosság vezeti oda, hogy Stradlater Holden segítségét kéri az angol házi feladat elkészítésében. Holden ellenvetései ellenére – „Engemet rúgnak ki ebből a diliházból, és én írjak neked dolgozatot?” – végül mégis megírja a feladatot. Ezenkívül, Holden alacsony önértékelése miatt kész lenne átvenni Stradlater elutasított barátnőjét is, és ezt nyíltan el is mondja.
A helyzet bonyolódik, amikor kiderül, hogy Stradlater érdeklődése Jane Gallagher felé fordul, aki Holden korábbi szomszédja és iránta is érzelmeket táplál, sőt, még mindig vonzódik hozzá. Holden azonban nem teszi meg a lépést, hogy lemenjen és köszönjön neki, ehelyett magába fordul és rágódik a helyzeten.
5. rész
Az angol házi feladat témája egy hely leírása lenne, de Holden Caulfield, az érzelmek által gyakran vezérelt gimnazista, a feladatot személyes emlék megörökítésére használja. A házi dolgozatban nem egy helyszínt, hanem öccse, Allie baseball kesztyűjét írja le, ami számára rendkívül fontos. Allie, aki már nem él – a könyv szerint „nem akart szerepelni ebben a könyvben” – mély hatással volt Holden életére.
Allie halála mély nyomot hagyott Holdenben, annyira, hogy a fiú, képtelen feldolgozni veszteségét, dühében szétverte a garázst. Az angol házi feladat így válik egy mélyen személyes vallomássá, amely kifejezi Holden fájdalmát és szeretetét öccse iránt.
6. rész
Amikor Stradlater visszatér és kifogásolja a házi feladat témáját, Holden, haragjában, széttépi a feladatlapot. Ezt követően heves vita bontakozik ki a két diák között. Holden próbálja kideríteni, hogy Stradlater közelebbi kapcsolatot alakított-e ki a lánnyal, ám Stradlater kerülő válaszokat ad. A vita tettlegességig fajul: Holden provokációja, mely abból fakad, hogy Stradlatert nem tekinti magához hasonlóan sikertelennek és irigyli tőle a vonzó lány társaságát, verekedéshez vezet. A konfliktusban mindketten komolyabb sérüléseket szenvednek, ami egyfajta kamaszkori feszültséglevezetésnek tekinthető.
7. rész
Holden Caulfield, miután szobatársa, Ely haza utazott a hétvégére, Ackley szobájába szorul. Az üres ágy lehetőséget nyújt Holden számára, hogy nyugodtabban aludjon. Bár Ackley eleinte vonakodik, végül elfogadja Holden jelenlétét, és a két fiú között baráti kapcsolat kezd kialakulni. Holden összepakol, tisztában van azzal, hogy otthon komoly magyarázatot kell adnia kirúgása miatt. Miután felvette jellegzetes piros szarvaslövő sapkáját, melynek ellenzőjét a megszokott módon hátrafelé csapta, hazaindul, kész szembenézni a következményekkel.
8. rész
Holden Caulfield, a fiatal gimnazista vonatozás közben találkozik egy az anyja korabeli nővel, aki egy iskolatársa anyja. A nő beszélgetésre készteti Holdent, aki eleinte úgy tesz, mintha ő Rudolf Schmidt, az iskolai gondnok lenne. A beszélgetés során azonban Holden megkedveli a nőt, és végül azt állítja neki, hogy fia kiemelkedően teljesít az iskolában.
9. rész
Holden Caulfield megérkezik New Yorkba és az Edmont Hotelben száll meg. Szobájának ablakából a szemközti épület lakóit szemléli, közben pedig Jane-ről álmodozik, aki iránt mély érzelmeket táplál. Egy idő után elhatározza, hogy felhív egy korábban megismert vetkőzőt, de a tervezett találkozó nem jön létre, mivel a nő nem ér rá.
10. rész
Holden Caulfield gyakran gondol kishúgára, Phoebe-re, akit a család legintelligensebb tagjaként tartanak számon. Phoebe könyveket ír, és Holden szeretettel idézi fel azokat a régi emlékeket, amikor testvéreivel együtt önfeledten játszottak vagy moziba mentek. Jelenleg egy bárban tartózkodik, ahol hiába próbál alkoholt rendelni, nem szolgálják ki. Itt találkozik három lánnyal, akikkel táncol egy darabig, és akik mesélnek a legutóbb látott hírességekről. A szórakozás végén Holden kifizeti a számlát nagyanyja pénzéből.
11. rész
Holden Caulfield, egy megviselt kinézetű székbe ülve, ismét Jane Gallagheren kezd el gondolkodni. Kapcsolatuk akkor indult, amikor Jane kutyája rendszeresen átszökött vizelni Holdenék udvarára. Innen fejlődött ki barátságuk, mely sakkpartikat, beszélgetéseket és közös mozizásokat foglalt magában. Emlékezés után Holden áttaxizott egy olyan bárba, amelyet korábban gyakran látogatott bátyjával együtt.
12. rész
Útközben a másik bárba, Holden Caulfield egy taxiban ülve kezdi kérdezgetni a sofőrt arról, mi történik télen a tóban lévő kacsákkal és halakkal, befagynak-e ők is a tóval együtt. A sofőr azonban nem tudott választ adni erre a kérdésre. A bárban, ahová végül megérkezett, Holden egy régi ismerősét, egy sznob zongoristát lát, és örömét leli annak játékában. Itt találkozik bátyja egy ismerősével is, akivel üdvözlik egymást.
13. rész
Holden Caulfield gyalog tér vissza szállodájába, közben elmélkedik magában. Amikor megérkezik, a liftkezelő megkérdezi tőle, hogy szüksége van-e társaságra az estére. A tapasztalatlan Holden beleegyezik, de később megbánja ezt a döntést, ráébredve, hogy nem olyan magabiztos, mint gondolta. Amikor a nő elkezd vetkőzni, Holden elveszíti a lelkesedését és képtelen ráhangolódni a helyzetre, annak ellenére, hogy már három whisky hatása alatt áll. Végül azt mondja a nőnek, hogy „a szaxofonját operálták a gerincében”. Bár a nő több pénzt követel, Holden csak az eredeti összeget fizeti ki neki.
14. rész
Holden Caulfield egy karosszékben ülve öccse, Allie iránti nosztalgiával tölti az időt. Amint a családi emlékekbe feledkezne, kopogtatás hallatszik. A liftes és a korábban megismert nő jelent meg, követelve az előzőleg kialkudott összeg további öt dollárját. A pénzt végül erőszakkal szedik be Holdentől, aki fizikai bántalmazás áldozatává és megalázás tárgyává válik. Az eset mélyen megrendíti Holdent, érezhetően összetörik valami benne.
15. rész
Másnap Holden Caulfield felhívja Sally Hayest, a lánnyal, akivel korábban járt, és aki talán az egyetlen volt, aki valaha is komolyan érdekelte. Megbeszélnek egy randevút, ahol Sally elmeséli, hogy sokan próbálják őt megközelíteni. A beszélgetés után Holden taxiba száll és az állomásra irányul. Két hete már, hogy költekezik, és érzi, hogy lassan itt az ideje a hazatérésnek. Apja jómódú állása, mint részvénytársasági ügyvéd, biztosítja a család anyagi jólétét.
Az állomáson Holden két apácával reggelizik, akik véletlenül ott tartózkodnak. Étkezés után a csomagjait a pályaudvari csomagmegőrzőbe helyezi.
16. rész
Holden Caulfield a városban tölti az idejét: vásárol egy lemezt húgának, sétál egy parkban, majd találkozik Sally Hayessel.
17. rész
Amikor Holden Caulfield megpillantja Sally-t, azonnal elbűvöli őt. Beszélgetésük során Sally elsősorban a korcsolyázásra koncentrál, míg Holden egyre inkább belemelegszik abba az ötletbe, hogy kölcsönkérjenek egy autót és nekivágjanak a világnak. Sally azonban kétségeket fogalmaz meg Holden terveivel kapcsolatban. Holden igyekszik meggyőzni, hogy rendelkeznek elegendő pénzzel a bankban, és kész munkát is vállalni. Amikor Sally továbbra is vonakodik, Holden dühösen azt mondja: „Le kell rohadni tőled, ez a helyzet.” Erre Sally sírva fakad és elküldi Holdent.
18. rész
Holden Caulfield, aki nem szeretné az estét egyedül tölteni, felhívja Carl Luce-t, és egy későbbi időpontra megbeszélnek egy találkozót. Ezt követően Holden gondolatai ismét a családjára terelődnek, különösen bátyjára, aki katonaként szolgált, de gyűlölte a hadsereget és a háborút. Holden maga is csak egy hetet bírt ki a cserkészeknél a „katonásdit” próbálva.
19. rész
Holden Caulfield egy újabb bárba látogat, ahol Tina és Janine előadásában disznó dalokat hallgat. Nem sokkal később megérkezik Carl Luce is, aki lassan feltárja a bárban tapasztalható perverziók iránti vonzalmát. Luce egy érettebb, negyvenes éveiben járó kínai hölggyel jár, mert szerinte „náluk a szexualitás fiziológiailag és szellemileg is mélyen átélt élmény”. Luce apja pszichológus, ami felkelti Holden érdeklődését, aki 17 évesen úgy érzi, nemi élete katasztrofális, és talán hasznára válna egy beszélgetés a pszichológussal.
20. rész
Holden Caulfield egy éjszakán át ivott, és hajnalban fájó hasával és részegen felhívja Shallay-t. Shallay észreveszi, hogy Holden részeg, ezért azt tanácsolja neki, hogy próbálja meg kialudni magát. Holden ezt követően visszamegy a bárba, majd céltalanul elindul az utcákon. Ebben az állapotban összetöri a húgának, Phoebe-nek vásárolt lemezt. A tóban keresi a kacsákat, majd a sötétben bolyongva próbál hazafelé tartani szüleihez.
21. rész
Holden Caulfield óvatosan lopódzik be otthonukba, miután egy liftes segítségével becsapva jut fel a lakásukba. Édesanyja helyett először húgát, Phoebe-t látja, akit végül felébreszt. A testvérek hosszasan beszélgetnek. Phoebe örül Holden látogatásának, de megdorgálja őt amiatt, hogy ismét kirúgták az iskolából. A beszélgetés során Holden a tankönyveket lapozgatja az asztalon, Phoebe pedig meghívja őt az iskolai előadásra. Holden átadja Phoebe-nek a szétzúzott lemez darabjait, amit a kislány a fiókjába tesz. (Ez lett volna a karácsonyi ajándéka.)
22. rész
Phoebe felveti Holdennek, hogy szüleik milyen rosszul fogják fogadni a hírt, amikor hazaérnek. Erre Holden hosszasan magyarázkodik, mesél a gimnáziumról, a Pencey-ről, és Spencer tanár úrról. Láthatóan kötődik az iskolához, és hiányérzete támadt amiatt, hogy nem tudta befejezni ottani életét. Phoebe azt veti Holdennek szemére, hogy semmit sem szeret igazán, így sosem lesz belőle semmi. Holden ezzel szemben kifejti, hogy ő a beszélgetést kedveli, nem akar tudós vagy ügyvéd lenni; inkább a „srácfogó a rozsban” szeretne lenni, aki a rozsföldeken megfogja a szaladgáló fiúkat, hogy ne essék bajuk.
23. rész
Holden felhívja Mr. Antolini-t, az egyik volt tanárát, aki befogadja őt. Miután Phoebe-vel táncoltak otthon, a szülők váratlanul megérkeznek. Holden gyorsan a szekrénybe bújik, hogy elrejtőzzön előlük. Később pénzt kér Phoebe-től, aki a karácsonyi ajándékokra félretett megtakarításából több mint nyolc dollárt ad neki. Holden ezen az estén sokszorosát költi el ennek az összegnek, ami később könnyekben végződik. Mielőtt elindulna, átadja Phoebe-nek piros szarvaslövő sapkáját, mint egy búcsúajándékot.
24. rész
Holden Caulfield Mr. Antolini otthonában talál menedéket, ahol hosszas beszélgetést folytatnak, és Holden úgy dönt, hogy ott tölti az éjszakát, mivel nincs hová mennie. Antolini tanár úr figyelmezteti Holdent, hogy összeomlás felé tart, és hogy szellemileg „haldoklik”. Dicséri az iskolai nevelés fontosságát, majd megágyaz neki a díványon. Éjjel Holden arra ébred, hogy Antolini simogatja a fejét, ami teljesen kiakasztja. Pánikszerűen öltözik fel, és azonnal elhagyja a helyszínt.
25. rész
Holden Caulfield visszatér az állomásra, ahol kihozatja holmijait a csomagmegőrzőből, és elmereng azon a gondolaton, hogy elbúcsúzik húgától, Phoebe-től, és elindul világgá. Elképzeli, hogyan utazik kamionokon, benzinkutasként dolgozik, és fizetéséből egy kunyhót vásárol. „Megismerkedem egy olyan lánnyal, aki hasonlóan kuka, mint én, és boldogan élünk majd” – töpreng. Ezután a Fifth Avenue felé veszi az irányt, ahol a karácsonyi tömeg hömpölyög. Eszébe jutnak a közös vásárlások húgával és az emlékek öccséről, Allie-ról, amikor együtt játszottak. Bemegy Phoebe iskolájába, felvitette neki egy levelet, majd lehívatta, hogy elbúcsúzzon tőle. Phoebe a szarvaslövő sapkájában és egy bőrönddel jelenik meg, jelezve, hogy ő is csatlakozna Holden világgá meneteléhez. Holden azonban kétségbe esik, ráébred, hogy nem helyes, amit tesz. Végül visszaküldi húgát az iskolába, és úgy dönt, ő is hazamegy.
26. rész
A regény végén nem érkezünk katartikus, mindenre fényt derítő lezárásokhoz; nem kapunk olyan tanulságot, ami alapjaiban változtatná meg az életünket. A történet zárásakor nem derül ki, hogy miért kerül Holden Caulfield kórházba három nap éhezés és alkoholfogyasztás után, és az sem válik világossá, hogy a felneveltetlen, „kuka” Holden, mindössze tizenhét évesen, hogyan válhatna elszánt kiváló tanulóvá szeptembertől.
